This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 12 '03 eng>por Merchandise Pilot + quick screens produto (mercadoria) experimental + telas rápidas pro closed ok
4 Nov 12 '03 eng>por makeover remodelagem / remodelação / remodelamento pro closed ok
- Nov 10 '03 eng>por cross-promotional (uso de ferramentas de) promoções cruzadas pro closed no
- Nov 6 '03 eng>esl ver frase Nos valemos de en enfoque externo, más que interno ... pro closed no
4 Oct 31 '03 eng>por Flexible Demand Focused Ad Anúncio centralizado (ou focado, ou voltado à) na demanda flexível pro closed ok
4 Oct 31 '03 eng>por Make the Most of Brand Recognition Tire o máximo proveito do reconhecimento da marca pro closed ok
4 Oct 21 '03 eng>por aromas that lend themselves aromas que se prestam (totalmente a nossas criações culinárias) pro closed ok
4 Oct 21 '03 eng>por by offering full finishing capabilities to boot oferecendo, outrossim (além disso), total capacidade de acabamento pro closed ok
- Oct 21 '03 esl>eng plan de mercadeo y mercadotecnia marketing plan and marketing pro closed ok
- Oct 12 '03 eng>por driving home trazer de volta pro closed no
- Oct 10 '03 esl>eng libreservicio self-service pro closed ok
4 Oct 9 '03 esl>eng llamada de atención admonishment (sanction) pro closed ok
- Oct 8 '03 por>esl pesquisa de moda Encuesta pro closed ok
2 Oct 1 '03 esl>eng centiareas centiare / centare pro closed ok
- Sep 21 '03 eng>esl intro/extro intro / extro pro closed ok
- Sep 15 '03 eng>esl Divisional empire building Construcción (o edificación) de un imperio divisional pro closed ok
4 Sep 13 '03 eng>esl through others rather than by dominating them. Ella prefiere alcanzar sus claras metas por medio de un trabajo participativo, en lugar ... pro closed ok
- Sep 10 '03 eng>esl successful marketing thrusts arremetidas exitosas de mercadeo ("marketing") pro closed ok
3 Sep 2 '03 eng>esl warranty audits Auditorías de garantía pro closed no
- Aug 15 '03 eng>esl closing average promedio al cierre pro closed ok
4 Aug 11 '03 por>eng rede arrecadadora Collecting network pro closed ok
4 Jul 19 '03 por>eng no reconhecimento e valorização da construção colectiva em função dos objectivos in recognition and appreciation of collective efforts towards common goals pro closed ok
- Jul 18 '03 por>eng Preparando o futuro para você Paving the road (the way) to your future pro closed ok
4 Jul 10 '03 por>esl desnatamento (desmatamento) rápido desnatado rápido pro closed ok
- May 22 '03 eng>esl call-back date fecha de volver a llamar pro closed ok
4 Apr 11 '03 eng>por Advertising propaganda pro closed ok
- Mar 28 '03 eng>esl performance-driven company empresa (de clase internacional) orientada para el desempeño pro closed no
- Mar 16 '03 eng>esl Help with a long title, please dentro de nuestra perspectiva temporal. pro closed no
4 Mar 3 '03 esl>eng apelación (contexto) appeal pro closed ok
- Feb 18 '03 eng>por label user usuário classificado como (privado, de moderado a grande) pro closed ok
- Feb 13 '03 esl>por pauta de hacia indica até onde pro closed no
- Feb 13 '03 eng>esl one if by XXX, two if by YYY uno (una) si por XXX, dos si por YYY pro closed no
- Feb 3 '03 eng>por pooling uso compartido pro closed ok
- Feb 1 '03 eng>esl Thank you for your business! Gracias por su preferencia! pro open no
4 Dec 8 '02 por>eng Descolamento detachment pro closed ok
4 Nov 8 '02 eng>esl paint or sculpt (in this context) Teñir o modelar / dar forma pro closed no
- Oct 11 '02 eng>esl eBusiness / eMarketplace eBusiness / Mercado electrónico pro closed ok
- Aug 14 '02 eng>esl power shower Ducha forzada pro closed ok
1 Jun 13 '02 eng>por it's not rocket science Não é nenhum bicho de sete cabeças pro closed ok
Asked | Open questions | Answered